All In One SEO日本語翻訳
WordPress プラグイン All In One SEO FAQ が英語表記のみで読めないんですけど、
って方にAll In One SEO FAQを日本語に翻訳してみました。
All In One SEO FAQ 日本語翻訳
By WordPress Professional on June 16, 2008
コメントを投稿する前に、あなたの問題を解決する為、下記をよく読んで下さい。
正確にどのように動作していませんか？
メタタグは、ソース内にありませんか？
ページは完全に空白ですか？
できるだけ具体的に説明して下さい。
PHPのエラーログには何が書いてある？
PHP、Wordpress、All in One SEO Packの使用しているバージョンを記入してください。
えぇ、これはよくある質問のリストであるが、ほとんど質問はされません。
それは疑問符無しで明確に記述する事が出来れば、私はそれを使用します。
あなたがサポートを要求する前に、デフォルトテーマでテストしてみてください。
FAQ
・ WordPress 2.5で動作しますか？
はい、動作します。
・動作しません
実際にこれから話を始める前に、これは良い概念ではありませんね。
下記のポイントを参照し、問題を明確にしてください。
・私は全てのメタタグがソース内に表示されていません。
デフォルトのテーマで試してみてください。あなたが動く環境を得るまで、他のテーマ
を無効にしてみてください。それでも動作しない場合、このページにコメントを残して
下さい。何がどう動作していないのか、WPのバージョンと出来ればPHPのバージョンも指定
してください。
・私のテーマでメタタグが表示されません。しかしデフォルトのテーマでは動作します。
多くの場合、あなたのテーマが通常header.php内の wp_head() が、適切な呼び出しを
逃しています。デフォルトテーマからコピーし、修復してください。
この操作を実行する方法がわからない場合は、次の手順で動作する可能性があります。
ご自身の責任でそれらを操作してください。
管理パネル⇒プラグイン⇒テーマ編集
右のバーで、ヘッダをクリックしてください。
</head>の行を探してください。
そのヘッダ終了タグの次にリンクを挿入します。
<?php wp_head(); ?>
挿入したら保存してください。
All in One SEO プラグインを有効にし、メタタグのtwo sets を参照してください。
少しだけあなたのテーマを編集して、静的なメタ記述及びメタキーワードを
削除してください。それがあなたのテーマではない場合は、おそらく、それらを生成
している別のプラグインがありますので、それを無効にしてください。
・マイページのインデックスページに、任意のメタタグが表示されていません。
これは、故意に、半複製の内容を避けるためです。
（彼らが同じメタ・タグを使用してはならないように、あなたのインデックスページは
あなたのホームページでありません）
これは、将来変更するかもしれません。
・URLがリライトされません。
All in One SEO Pack では処理していません。Wordpress自体によって行われています。
パーマリンク設定のオプションを参照してください。
One Click Upgrade Error:
Upgrade failed:
Unable to find End of Central Dir Record signature [code -10]
申し訳ありませんが、何がこれを引き起こしているのかわからない。
ダウンロードが何らかの理由によって壊された可能性があります。
これは現在手動で最新版を手に入れる事が出来ます。
・なぜあなたはそんなに頻繁にリリースしているのですか？
主要な記事へのコメントは、機能変更要求やバグ修正が沢山あります。
ですから、何かを修正したり、新しい機能を実装する度に新しい
バージョンをリリースします。誰かがそれを望んでいたし、多くの
人を助ける可能性がある為です。私は暇な時にこれをやっていけるように
フリータイムスライスの一連の番号を見つけたときはいつでも単発で、
実装します。
そしてもちろん、私が暇なときにすればいい他の何かをやっていても、
そのすぐ後にリリースするし、やり続けます。
このように私の心（に、リストされ）1人の人は幸せです
（おそらく多くの人がね）。
・いくらかのキーワードを私の全てのポストに自動的に挿入する事は出来ますか？
端的に言うと No です。少し詳しく説明すると、このプラグインがSEOのために最高の
実戦であり、すべての記事に何度も何度も同じキーワードを持つ事が推奨されていない
からです。
・致命的なエラー: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted
これは何ですか？
SEOはタイトルを書き換えるために、出力バッファリングを使用しています。
それを行うためには多くのメモリを使用します。
最適化をする方法はありませんし、ほとんどのホスティング設定上で単にメモリを
搭載しただけでメモリが貧弱な企業が存在するという結論に私はリードします。
上記のエラーが管理ページに表示された場合は、バッファ関連の出力ではありません。
私は、十分なメモリ領域を持ったホストに変更するか、プラグインを若干無効にする事
をお勧めします。
・誰でも見る事が出来るように、キーワードがなぜ私のページ上に表示されていますか？
あなたが「投稿のメタタグを追加する」を誤用しています。
ヘルプテキストを読んでください。（単純にオプションパネルをクリックすれば良いです）
それはキーワードのためのものではありません。
・自分のサイトにSEO /インターネットマーケティングを行うために
あなたを雇うことができますか？
あなたのための解決策を議論するお問い合わせフォームに必要事項をご記入ください。
・私はAll in One SEOパックを変更するために、あなたを雇用する事が出来ますか？
あなたが真剣に考えているとしたら、私のレートを考えてみてください。
そうです。私は楽しむためにこれをやっているけど、それは１時間あたり
数ドルのために私を雇うことができるわけではないという事です。
以上が日本語翻訳です。
このSEO対策パックのために、私の為に働いてくれないか？という人が多いという事は、
それだけ需要が高いという事ですね。
他のSEOパックで対策されているかどうかはわかりかねますが、様々なプラグインと
投入する事で、記事文中に同じ文言が何度も入る場合がありますよね。
例えば 「次のページへ進む 元のページへ戻る」このような文言は他のページと内容が
重複しているので、リストから外す。なんて事になりかねないが、こいつはそういった
重複要素も排除してくれるすぐれものだとか。まぁSEO対策はこのプラグイン以外でも
色々と勉強して記入する事が大事ですね。国際化を狙ったページに日本語だけの
キーワードでは意味が無い。検索結果に英語ページは和訳化機能が大体ありますが、
その逆はあまりない。
そういった点においても、道具は勉強してこそ、使い物にしていかなければなりません。
こちらをご覧になって頂いているサイト運営者様共々頑張りましょう！
ついでに、私の日本語翻訳ファイルもシェアしておきます。
現状全ての見直しを行ったわけではありませんので、
は？っと感じる行があるかもしれません。 2012/05/29 見直し翻訳行いました。
その場合は、メールなり新規登録後、コメント頂ければ幸いです！
修正 2012/7/13 リンク切れ修正致しました。申し訳ございません。
All in one SEO Pack 日本語翻訳POTファイル
日本語翻訳ファイルは解凍後 -jaをplugin＞SEOパック のフォルダにアップロードして下さい。
注意事項 利用規約にあるように、このファイルを利用した事で発生した損害等の
保証は一切致しません。また、何度も読み返した訳ではないので、若干の誤訳が
ある可能性は捨てきれませんが、注意して翻訳を行っております。
また、随時アップデートは行っていきます。
尚、細かなアップデートでは、内容にあまり大差がありませんので、
アップデートは行いません。その場合は、公式アップデート時にjaファイルが
削除されますので、以前のバージョンのファイルをアップロードしてください。
それでは日本語ライフをお楽しみ下さい！
[top /]
